注意事項
実習生・特定技能生の皆さんお疲れ様です。日々の活動ご苦労様です。
まもなくゴールデンウィークが始まります。
連休中は気のゆるみから事故や問題が発生しやすいので、下記注意事項をしっかり守ってください。
- 旅行に行くとき、外泊するときは、必ず会社に行き先、宿泊先、連絡先を伝え許可を得ること。
-
お酒の飲みすぎに注意すること。
・寮で大騒ぎしない
・喧嘩など問題を起こさない - 法律、生活、交通など様々なルールをしっかり守ること。
- 同僚、同居の友達とお金の借り貸し、投資詐欺に注意すること。
- 連休の最終日は仕事に気持ちを切り替えること。
-
連休明け初日に遅刻、体調不良ならないように
連休中は体調管理をしっかり行うこと。
実習生、特定技能生が日本で法律違反した場合、送り出し機関から
ご家族やご家族の住んでいる地方の役所に違法通知書及び本人の写真を送ります。
自分の家族の名誉等をよく考え、日本へ行くと覚悟を決めた頃の目的や思いを
忘れずに行動して下さい。
では良い連休をお過ごしますように祈ります。
★★事件、事故、問題発生時には、直ちに会社、組合の先生、送り出し機関に連絡すること。
Những điều cần chú ý
Các bạn thực tập sinh và kỹ năng đặc định, cảm ơn các bạn đã nỗ lực hàng ngày trong công việc.
Kỳ nghỉ lễ Tuần lễ Vàng sắp đến gần. Trong kỳ nghỉ, thường xảy ra tai nạn và sự cố do mất cảnh giác, nên hãy tuân thủ các điều dưới đây.
- Khi đi du lịch hoặc ra ngoài ngủ, hãy thông báo cho công ty về nơi bạn đến, nơi bạn ở và liên lạc để được sự cho phép.
-
Chú ý không uống quá nhiều bia rượu.
Không gây ồn ào trong khu nhà ở
Không gây ra vấn đề như đánh nhau - Tuân thủ các luật lệ về pháp luật, cuộc sống, giao thông.
- Chú ý đến việc vay mượn tiền bạc, lừa đảo đầu tư với bạn đồng nghiệp, bạn cùng phòng.
- Cuối kỳ nghỉ, hãy thay đổi tâm trạng để chuẩn bị cho công việc.
- Không đi làm muộn hoặc không khỏe vào ngày đầu tiên sau kỳ nghỉ. Trong kỳ nghỉ, hãy quản lý sức khỏe thật tốt.
Trong trường hợp thực tập sinh hay kỹ năng đặc định vi phạm pháp luật tại Nhật Bản, cơ quan phái cử sẽ gửi thông báo vi phạm và ảnh cá nhân tới gia đình và cơ quan hành chính địa phương nơi gia đình cư trú.
Hãy luôn nhớ đến danh dự của gia đình mình, mục tiêu và ý định khi bạn quyết định đến Nhật Bản để hành động.
Chúc các bạn có một kỳ nghỉ lễ tốt đẹp.
★★ Trong trường hợp xảy ra sự cố, tai nạn, vấn đề, hãy liên lạc ngay lập tức với những quản lý của Công ty, Nghiệp đoàn, Cơ quan phái cử.
Perhatian
Para peserta magang dan pekerja terampil spesifik, terima kasih atas kerja keras Anda setiap hari. Segera akan dimulai Golden Week. Selama liburan panjang ini, karena kelonggaran hati, kecelakaan dan masalah mudah terjadi, jadi harap patuhi poin perhatian di bawah ini.
- Saat bepergian, menginap di luar, selalu beritahu perusahaan tujuan, tempat menginap, dan kontak untuk mendapatkan izin.
-
Perhatikan jangan minum alkohol terlalu banyak.
Jangan membuat keributan di asrama
Jangan membuat masalah seperti berkelahi - Patuhi berbagai aturan seperti hukum, kehidupan, lalu lintas.
- Waspadai pinjam meminjam uang, penipuan investasi dengan teman sekerja, teman sekamar.
- Pada hari terakhir liburan, ubah suasana hati untuk bersiap bekerja.
- Jangan terlambat atau tidak sehat pada hari pertama setelah liburan. Selama liburan, kelola kesehatan dengan baik.
Jika peserta magang atau pekerja terampil spesifik melanggar hukum di Jepang, lembaga pengirim akan mengirim pemberitahuan pelanggaran dan foto pribadi kepada keluarga dan kantor daerah tempat keluarga tinggal.
Selalu ingat kehormatan keluarga Anda, tujuan dan maksud ketika Anda memutuskan datang ke Jepang untuk bertindak.
Semoga Anda memiliki liburan yang baik.
★★ Dalam hal terjadi insiden, kecelakaan, masalah, segera hubungi perusahaan, guru serikat, dan lembaga pengirim.
Important Notice
All interns and skilled workers, thank you for your hard work in your daily activities.
The Golden Week holidays are approaching soon.
During the holidays, accidents and problems are more likely to occur due to laxity, so please make sure to follow the precautions below.
- When traveling or staying overnight, be sure to inform your company of your destination, accommodation, and contact details, and obtain permission.
-
Be careful not to drink too much alcohol.
– Do not make a fuss in the dormitory
– Do not cause problems such as fights - Follow various rules such as laws, daily life, and traffic.
- Be cautious about borrowing and lending money, and investment fraud with colleagues and roommates.
- On the last day of the holidays, change your mindset to prepare for work.
-
Do not be late or unwell on the first day after the holidays.
– Manage your health well during the holidays.
If interns or skilled workers violate the law in Japan, the sending organization will send a violation notice and a personal photo to the family and the local office where the family lives.
Always remember the honor of your family, and the purpose and intention you had when you decided to come to Japan, and act accordingly.
We wish you a good holiday.
★★ In case of incidents, accidents, or problems, immediately contact the company, union teachers, and sending organization.
注意事项
实习生及特定技能生的各位，辛苦了。感谢你们每天的辛勤工作。
马上就要开始黄金周了。
连休期间由于放松心情，容易发生事故和问题，请务必遵守以下注意事项。
- 旅行时、外宿时，务必向公司报告目的地、住宿地和联系方式，并取得公司许可。
-
注意不要过度饮酒。
・不要在宿舍大吵大闹
・不要引发争吵等问题 - 严格遵守法律、生活和交通等各种规则。
- 注意不要与同事、同住的朋友发生金钱借贷、投资诈骗等问题。
- 连休的最后一天，要转换心情，准备工作。
- 连休结束后的第一天，务必不要迟到或身体不适。
连休期间要好好管理身体健康。
如果实习生或特定技能生在日本违反法律，派遣机构将会向你的家人及家人居住的地方政府发送违法通知书及个人照片。
请牢记家人的荣誉，保持最初决定来日本时的目的和初心。
祝各位假期愉快。
★★发生事件、事故或问题时，请立即联系公司、工会老师及派遣机构。